Der
Ton bei Super 8 Schnittfassungen
...und wie man diese neu vertonen kann
Der beste Film verliert seine
Wirkung, wenn der Ton nicht klingt.
Wenn man eine gut
klingende Kopie mit kräftigem Ton besitzt, hat man Glück gehabt.
Doch leider wurde früher bei der
Serienherstellung der Filme nicht nur beim Bild, sondern oft auch beim Ton gepfuscht. Durch Aufspielen des
Tons in mehrfacher Geschwindigkeit kam nicht selten ein dumpfer, manchmal sogar
ratternder Ton zustande. Bei den bescheidenen Vorführungen in den 70er Jahren mit
einfachen Projektoren ist das nicht weiter aufgefallen. Doch spielt man diese
Filme heute auf hochwertigen Geräten für verwöhnte Ohren ab, ist man enttäuscht.
Schlimmer noch, man hat an dem Film dann überhaupt keinen Spaß mehr.
Aus diesem Grund habe
ich mir einige wichtige Filme mit miserablen Ton selbst neu vertont. Das geht auch
mit Schnittfassungen, wenn man diese vorher am Computer aufarbeitet.
Hierfür benutze ich
das Freewareprogramm audacity. Damit kann man so viele Spuren untereinander legen,
wie man will.
Das Ton-Bearbeitungsprogramm audacity
Dazu muss erst die
Originalspur der Schnittfassung in das Programm eingespielt werden. Die aufgenommene
Tonspur der DVD wird dann daneben gelegt. Da eine DVD immer um etwa 5% schneller
läuft, muss diese erst verlangsamt werden.
Diese Spur wird dann
Stück für Stück zur Super 8 Spur parallel gelegt. Rausgeschnittene Szenen im
Super 8 Film werden dann auch aus der DVD Spur so weit weg gelöscht, bis diese
wieder mit dem Film parallel liegt. Wenn man die genaue Geschwindigkeitsanpassung
nicht erwischt hat, muss man diese beim parallel legen noch anpassen. Manchmal
auch Stück für Stück, bis es eben passt. Glücklicherweise lässt sich das
Programm sehr leicht bedienen und man kann jeden misslungenen Schritt immer
wieder rückgängig machen.
Wichtig dabei ist, dass die Super 8 Spur nicht verändert wird, denn das ist das Maß der
ganzen Tonstruktur der Schnittfassung.
Natürlich
macht das Ganze schon etwas Arbeit, ein Tag braucht man schon pro Film. Aber der
Super 8 Film wird dabei nicht beansprucht und man kann den Ton in der Regel an
einem Stück aufspielen (was mir aber so gut wie nie gelingt, irgendwo läuft
es nicht mehr Lippensynchron und man muss neu ansetzen)
Wenn die
Ausgleichspur des Super 8 Filmes in Ordnung ist, kann man so seine Filme sogar
in Stereo vertonen. Leider ist das oft nicht der Fall. Denn auch an der
Ausgleichspur wurde häufig gespart.
Die lippensynchrone
Vertonung wird aber nur mit einem Präzisions-Projektor gelingen, der auch einen
Geschwindigkeitsregler besitzt. Ich mache das mit dem Elmo GS 1200.
Man sollte aber die
fertige Arbeit nach dem Vertonen nicht wieder löschen, sondern auf CD archivieren. Denn wenn
man diesen Ton wieder einmal brauchen sollte, z.B. für einen anderen Film, dann
müsste man ihn wieder neu erstellen.
Das soll und kann
hier keine detaillierte Anleitung sein. Auch kann die Methode mit jedem anderen
guten Bearbeitungsprogramm gemacht werden, wo dann jeder in der Handhabung seine
eigenen Erfahrungen machen wird. Wichtig ist nur das Prinzip des Zusammenlegens
der Spuren.
Dieses Prinzip eignet sich übrigens auch sehr gut für die Vertonung eigener
Filme, da man auch beliebig viele Spuren übereinander legen, oder sogar "gealterter"
Originalton wieder aufpeppen kann.
Falls jemand eine
bestimmte Tonspur brauchen sollte, hier meine bisher erstellten (man muss ja das
Rad nicht zweimal erfinden):
Krieg der Sterne (Stereo) Zusammenschnitt
der Teile
Marketing 949, 950 + UFA 579, 300 Meter
Die Zehn Gebote 3-Teiler Marketing 360 Meter
Biene Maja - Bei den Ameisen UFA 80 Meter
Rumpelstilzchen (Realdarsteller) Piccolo 120 Meter
Baierische Weltg'schicht Piccolo 2 x 66 Meter
Der letzte Mohikaner UFA 240 Meter
Tim und Struppi im Sonnentempel UFA 240 Meter
Das Rätsel des silbernen Dreiecks UFA 2 x 150 Meter
Winnetou II (Stereo) 3-Teiler Marketing 360 Meter
Winnetou III (Stereo) 3-Teiler Marketing 360 Meter
|
